< >

±¹Á¦

ºÏÇÑ ±³¿ª Áß´ÜÀ¸·Î ÁֹΠÁ÷°Ýź

°¡ -°¡ +

2020³â »ç»ó ÃÊÀ¯ÀÇ ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º »çÅ·ΠºÏÇÑ ´ç±¹Àº ±¹°æÀ» öÀúÈ÷ ºÀ¼âÇß´Ù. ÃÖ´ë ±³¿ª±¹ÀÎ Áß±¹°úÀÇ ¹«¿ªµµ ¿ª´ë ÃÖÀú ¼öÁØÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Âµ¥¿ä. ¹Ì±¹ÀÇ Àü¹®°¡µéÀº Áß±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼ÒºñÀç ¼öÀÔÀÌ ÁߴܵŠÁֹεéÀÌ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó¸ç, »õÇØ¿¡ °æÁ¦¸¦ »ì¸®±â À§Çؼ­´Â ´ç±¹ÀÌ ±¹°æ ºÀ¼â¸¦ ¿ÏÈ­ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ì±¹¼Ò¸®¹æ¼ÛÀÌ º¸µµÇß´Ù.

 

ºÏÇÑÀº 1³â Àü ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º À¯ÀÔÀ» ¸·±â À§ÇØ ±¹°æÀ» ±»°Ô °É¾î Àá°¬°í, ÃÖ´ë ±³¿ª±¹ÀÎ Áß±¹°úÀÇ ¹«¿ªµµ Àü¹«ÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù.

 

Áß±¹ ÇØ°üÃѼ­¿¡ µû¸£¸é 2020³â 10¿ù¿¡ À̾î 11¿ù¿¡µµ ¹«¿ª ÃѾ×Àº 100¸¸ ´Þ·¯ ´ë¿¡ ¸Ó¹°·¶°í, ƯÈ÷ ¼öÀÔÀÌ °ÅÀÇ ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

 

1¿ù¿¡¼­ 10¿ù ¹«¿ª´©°èµµ Àü³â ´ëºñ 76% ÁÙ¾îµç °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.


Àª¸®¾ö ºê¶ó¿î ¹Ì Á¶ÁöŸ¿î´ë ±³¼ö´Â VOA¿ÍÀÇ ÀüÈ­ÅëÈ­¿¡¼­ 2020³â¿¡ ƯÈ÷ Áß±¹»ê ¼ÒºñÀç ¼öÀÔÀÌ ²÷±ä °ÍÀÌ ÁֹεéÀÇ »ýÈ°¿¡ Á÷°ÝźÀ» °¡ÇßÀ» °ÍÀ¸·Î ºÐ¼®Çß´Ù.

 

[³ìÃë: ºê¶ó¿î ±³¼ö] ¡°So that¡¯s hurting the people quite a lot. Because you know, they like to think they¡¯re self-reliant, Juche, but of course nobody is completely self-reliant. For example, sugar and coffee and tobacco and lots and lots of medicines¡¦¡±

ºê¶ó¿î ±³¼ö´Â ¡°ºÏÇÑÀº ¡®ÁÖü¡¯¸¦ °­Á¶ÇÏÁö¸¸ ¿ÏÀüÈ÷ ½º½º·Î ÀÚ¸³ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Â ¸¸Å­ Çö »óȲÀº Áֹε鿡°Ô Å« Ÿ°ÝÀ» ÁÖ°í ÀÖÀ» °Í¡±À̶ó¸ç ¼³ÅÁ, Ä¿ÇÇ, ´ã¹è, ÁÖ¹æ¿ëÇ° µî ºÏÇÑ À帶´ç¿¡¼­ °Å·¡µÇ´Â Áß±¹»ê ¹°Ç°ÀÇ ¼öÀÔÀÌ Å©°Ô ÁÙ¾ú´Ù°í ÁöÀûÇß´Ù.
   
È«Äá¿¡ º»ºÎ¸¦ µÐ ´ëºÏ ±¸È£´Üü ÄÚ¿¡À̵å(KorAid)ÀÇ Ä«Å¸¸®³ª Á©¿þ°Å ´ëÇ¥µµ Áö³­´Þ ¿ö½ÌÅÏÀÇ Àü·«±¹Á¦¹®Á¦¿¬±¸¼Ò(CSIS)°¡ ÁÖÃÖÇÑ È­»ó¼¼¹Ì³ª¿¡¼­ ºÏÇÑ ³»ºÎ »óȲÀ» ÀüÇϸ鼭 ¡°ÀÏ¹Ý ÁֹεéÀÌ ±¹°æ ºÀ¼âÀÇ ºñ½Ñ ´ë°¡¸¦ Ä¡¸£°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

 

Á©¿þ°Å ´ëÇ¥´Â ¡°ºÏÇÑ ³» ¸¹Àº À帶´çÀÌ Æó¼âµÈ °¡¿îµ¥, ¿©ÀüÈ÷ ¿î¿µµÇ´Â °÷Àº ºÏÇÑ ÇöÁö ¹°Ç°À¸·Î ä¿öÁ³´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.

 

[³ìÃë: Á©¿þ°Å ´ëÇ¥] ¡°So I hear shops which were selling imported goods are now short of sugar, cooking oil, coffee, dairy products and so on. Not a happy situation for small middle class that has developed in Pyongyang.¡±

ƯÈ÷ Æò¾çÀÇ ¼öÀÔÇ° »óÁ¡¿¡¼­ ¼³ÅÁ, ½Ä¿ëÀ¯, Ä¿ÇÇ, À¯Á¦Ç°ÀÌ ºÎÁ·ÇÏ°í, Áö¹æ¿¡¼­´Â ºÏÇÑ»ê ¹°Ç°À» È®º¸Çϱâ À§ÇÑ °æÀïÀÌ ³ô¾ÆÁ³´Ù. 

 

VOA°¡ ÇØ°üÃѼ­ ÀڷḦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú 2020³â 1¿ù¿¡¼­ 9¿ù »çÀÌ ºÏÇÑÀÌ Áß±¹¿¡¼­ ¼öÀÔÇÑ Ç°¸ñÀº 1õ756°³·Î, Àü³âµµ °°Àº ±â°£ÀÇ 2õ556°³, ´ëºÏ Á¦Àç ¿µÇâÀÌ º»°ÝÈ­Çϱâ ÀÌÀüÀÎ 2017³âÀÇ 3õ808°³¿¡ ºñÇØ ÃÖ´ë 2õ¿© Ç°¸ñÀÌ ÁÙ¾ú´Ù.

 

°¢ ¹°Ç°ÀÇ ¼öÀÔ·®µµ Å©°Ô °¨¼ÒÇØ 2019³â 100¸¸ ´Þ·¯°¡ ³Ñ°Ô ¼öÀÔµÈ Ç°¸ñÀÌ 286°³ ¿´´ø ¹Ý¸é, 2020³âÀº ´Ü 70°³ Ç°¸ñ¸¸ÀÌ ¼öÀÔ¾× 100¸¸ ´Þ·¯¸¦ ³Ñ°å´Ù.

 

ºê·¡µé¸® ¹í½¼ Àü ¼¼°èÀºÇà °í¹®Àº ÇöÀç ºÏÇÑÀÇ °æÁ¦ »óÅ´ 1990³â´ë ÃÊ ¿¾ ¼Ò·Ã ºØ±« ÀÌ·¡ °¡Àå ¾î·Á¿î ¼öÁØÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.

 

[³ìÃë: ¹í½¼ Àü °í¹®] ¡°I think it¡¯s terrible. To me, it¡¯s equivalent to the trade shock they experienced in the early 1990s when the Soviet Union collapsed. Particularly if you go back to the sanctions that started in 2017..¡±

2017³â °í°­µµ ´ëºÏ Á¦Àç°¡ ½ÃÀÛµÈ ÀÌ·¡ ±¤¹°°ú ¼¶À¯ µîÀ» ¼öÃâÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ°í, 2020³â¿¡´Â Äڷγª¿¡ ´ëÀÀÇØ ºÏÇÑ ½º½º·Î ±¹°æÀ» ´Ý¾Æ ¹«¿ª Ãæ°ÝÀÌ ÀϾ´Ù.

 

°æÁ¦ ȸ»ý À§ÇØ ±¹°æ ºÀ¼â ¿ÏÈ­Çؾߡ±... ¡°±¹Á¦»çȸ´Â ¹é½Å Áö¿øÇؾߡ±

 

¹í½¼ Àü °í¹®Àº ¡°°æÁ¦³­¿¡¼­ ºüÁ®³ª¿À±â À§Çؼ­´Â Äڷγª¸¦ ÅëÁ¦ÇÏ°í ¹«¿ª°ü°è¸¦ ´Ù½Ã ±¸ÃàÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°Áß±¹»Ó ¾Æ´Ï¶ó Çѱ¹ ÀϺ»°úµµ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ü°è¸¦ ¸Î¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

 

¹í½¼ Àü °í¹®Àº ´Ù¸¸ ¡°±¹°æÀ» ¿­°í °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³Çϱâ À§ÇÑ ÀڽۨÀ» ¾òÀ¸·Á¸é Äڷγª ¹é½ÅÀÌ ÀÖ¾î¾ß Çϴµ¥, ºÏÇÑÀº ¹é½Å È®º¸ ¼øÀ§¿¡¼­ µÚóÁú °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

 

[³ìÃë: ¹í½¼ Àü °í¹®] ¡°So they¡¯ve got to get COVID under control and the international community can help them do that and that could be a good starting point and aid related to helping them with food and health security is a good starting point for 2021.¡±

±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑ¿¡ ¹é½ÅÀ» Á¦°øÇÏ°í, ½Ä·®°ú º¸°Ç Áö¿øÀ» ÇÏ¸ç ´ëÈ­¸¦ Àç°³ÇÏ´Â °ÍÀÌ 2021³âÀÇ ÁÁÀº Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°í, ¹í½¼ Àü °í¹®Àº Á¦¾ÈÇß´Ù.

 

Çʶóµ¨ÇǾÆÀÇ ¹Î°£´ÜüÀÎ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¬±¸¼ÒÀÇ º¥ÀڹΠ½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎ ¿¬±¸¿øµµ °æÁ¦¸¦ »ì¸®±â À§Çؼ­´Â ºÏÇÑ ´ç±¹ÀÌ ±¹°æ ºÀ¼â¸¦ ¿ÏÈ­ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.

[½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎ ¿¬±¸¿ø] ¡°Economic development, one of Kim Jong Un¡¯s main promises, is essentially at a standstill, and the regime has very few options at its disposal for now. It could relatively easily relax some of the anti-COVID 19 measures that have made trade with China crumble.¡±

½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎ ¿¬±¸¿øÀº ¡°±èÁ¤ÀºÀÇ ÁÖµÈ ¾à¼Ó Áß ÇϳªÀÎ °æÁ¦¹ßÀüÀº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¸ØÃá »óÅÂÀÌ¸ç ´ç±¹ÀÌ ÇöÀç ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼±ÅÃÁö°¡ °ÅÀÇ ¾ø´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

 

Áß±¹°úÀÇ ¹«¿ªÀ» ºØ±«½ÃŲ Äڷγª ¹æ¿ª Á¶Ä¡¸¦ ÀϺΠ¿ÏÈ­ÇÏ´Â °ÍÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ½¬¿î °áÁ¤ÀÏ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

 

½Ç¹ö½ºÅ¸ÀÎ ¿¬±¸¿øÀº ÀÌ¾î ¡°Áß±¹ÀÇ ´ëºÏ Á¦Àç ÀÌÇàÀÌ Áö³­ ÇÑ ÇØ µ¿¾È »ó´çÈ÷ ¾àÈ­µÆ±â ¶§¹®¿¡ ºÏÇÑÀÌ Áß±¹°úÀÇ ¹«¿ª ±Ô¸ð¸¦ È®´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

 

Àª¸®¾ö ºê¶ó¿î ±³¼öµµ ¡°2021³â¿¡ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ±àÁ¤ÀûÀÎ ±¹³»ÃÑ»ý»ê ¼öÄ¡¸¦ º¸·Á¸é ºÏÇÑÀÌ ±¹°æ ºÀ¼â ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

[³ìÃë: ºê¶ó¿î ±³¼ö] ¡°If they continue to not trade, you know they really need to import parts and equipment for their machinery, otherwise their stock of capital is just going to get worse and worse and their output will decline.¡±

ºê¶ó¿î ±³¼ö´Â ¡°ºÏÇÑÀÌ ±â°è·ù ºÎÇ°À» ½Ã±ÞÈ÷ ¼öÀÔÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é »ý»ê¼ºÀÌ °è¼ÓÇؼ­ ¶³¾îÁú °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

 

ºÏÇÑÀº 2020³â Áß±¹»ê ¼ÒºñÀç ¼öÀÔÀÌ ÁߴܵDZâ Àü¿¡ ÀÌ¹Ì 2018³â°ú 2019³â¿¡ Á¦Àç·Î ÀÎÇØ »ê¾÷Àç¿Í ±â°è·ù ¼öÀÔÀÌ ²÷°Ü »ý»ê ºÎ¹®ÀÌ Å« Ÿ°ÝÀ» ÀÔ¾ú´Ù°í, ºê¶ó¿î ±³¼ö´Â  ¸»Çß´Ù. 

  • Á¤½Â·Î ±âÀÚ